domingo, 19 de dezembro de 2010

Termos de Maquiagem em Inglês

Itens de maquiagem:

Foundation: base
Concealer: corretivo
Powder: pó
Primer: recente no Brasil (pronuncia-se “praimer”) ou “potencializador” – algo neste gênero. É o produto que é aplicado antes de alguma etapa para manter o próximo item no rosto por mais tempo.
Cream: creme / cremoso
Liquid: líquido
Eyeshadow / eye shadow (ou apenas “shadow”): sombra
Lipstick: batom
Lipgloss: gloss labial
Lipliner: delineador labial
Lip Plumper: produto que ressalta a boca e pode dar a impressão de deixá-las carnudas. Plumper em inglês é uma expressão para “mentira”.
Lip Balm: hidratante labial
Eyeliner: delineador para os olhos
Mascara: rímel / máscara para cílios
False eyelashes: cílios postiços
Brush: pincel
Sponge: esponja

Partes do rosto ou corpo:

Eyes: olhos
Eyebrows: sobrancelhas
Lid (ou “eyelid”): pálpebra
Mouth: boca
Forehead: testa
Cheek: bochecha
Nose: nariz
Face: face / rosto
Skin: pele
Finger: dedo (muitas usam para maquiar)
Lashes / eye lashes: cílios
Lower lash: cílios inferiores
Lash line: linha dos cílios / Lower lash line: linhas dos cílios inferiores

Características de produtos ou pele:

Age: idade. Palavra muito usada em produtos antiidade.
Matte: aspecto “matificado”, opaco. A palavra “mate” em português não existe, mas a expressão “matificar” já é bastante usada para isso.
Oil: óleo / Oily: oleoso (pele, por exemplo)
Dry: seco (muito usado também para definir a pele)

Expressões ou outras palavras:

Tap it (ou “tap if off”): bater para retirar o excesso (muito falado para bater o pincel para tirar o excesso de pó)
Apply / put: aplicar / colocar
Make-up (ou “makeup”): maquiagem
Product: produto
Look: visual (embora “look” no literal é “olhar”)
Flawless: perfeição ou sem defeito. Geralmente as americanas/inglesas falam “flawless look”, ou seja, visual perfeito ou sem defeitos.
Corner: canto (cantos interno e externo dos olhos, por exemplo). Outer corner é canto externo einner corner, canto interno.
Blender: esfumador
Highlighter: iluminador
Light: claro
Dark: escuro
Soft: suave
Shade: tom / tonalidade
Color: cor
Sparkle: brilho
Glitter: glíter, purpurina

Algumas cores e palavras relacionadas:

White: branco
Gray: cinza
Beige: bege
Black: preto
Red: vermelho
Orange: laranja
Ochre: ocre
Brown: marrom
Yellow: amarelo
Green: verde
Lime: verde limão
Blue: azul
Purple: roxo
Violet: violeta
Magenta: vinho puxado pro rosa
Pink: rosa
Silver: prata
Gold: ouro / dourado